前に戻る　【使徒行傳12章1節】

その頃ころヘロデ王わう、敎會けうくわいのうちの或ある人ひとどもを苦くるしめんとて手てを下くだし、
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

前に戻る　【使徒行傳12章2節】

劍つるぎをもてヨハネの兄弟きゃうだいヤコブを殺ころせり。
And he killed James the brother of John with the sword.

前に戻る　【使徒行傳12章3節】

この事ことユダヤ人びとの心こゝろに適󠄄かなひたるを見みてまたペテロをも捕とらふ、頃ころは除酵祭じょかうさいの時ときなりき。
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

前に戻る　【使徒行傳12章4節】

すでに執とりて獄ひとやに入いれ、過󠄃越すぎこしの後のちに民たみのまへに曵ひき出いださんとの心構こゝろがまへにて、四人よにん一組ひとくみなる四組よくみの兵卒へいそつに付わたして之これを守まもらせたり。
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

前に戻る　【使徒行傳12章5節】

斯かくてペテロは獄ひとやのなかに因とらはれ、敎會けうくわいは熱心ねっしんに彼かれのために神かみに祈いのりをなせり。
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

前に戻る　【使徒行傳12章6節】

ヘロデこれを曵ひき出いださんとする其その前󠄃まへの夜よ、ペテロは二ふたつの鏈くさりにて繋つながれ、二人ふたりの兵卒へいそつのあひだに睡ねむり、番兵ばんぺいらは門口かどぐちにゐて獄ひとやを守まもりたるに、
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

前に戻る　【使徒行傳12章7節】

視みよ、主しゅの使つかひペテロの傍かたはらに立たちて、光明ひかり室內しつないにかがやく。御使みつかひかれの脇わきをたたき、覺さましていふ『疾とく起󠄃おきよ』かくて鏈くさりその手てより落おちたり。
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

前に戻る　【使徒行傳12章8節】

御使みつかひいふ『帶おびをしめ、鞋くつをはけ』彼かれその如ごとく爲したれば、又󠄂またいふ『上衣うはぎをまとひて我われに從したがへ』
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

前に戻る　【使徒行傳12章9節】

ペテロ出いでて隨したがひしが、御使みつかひのする事ことの眞まことなるを知しらず、幻影まぼろしを見みるならんと思おもふ。
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

前に戻る　【使徒行傳12章10節】

かくて第一だいいち・第二だいにの警固かためを過󠄃すぎて町まちに入いるところの鐵てつの門もんに到いたれば、門もんおのづから彼かれ等らのために開ひらけ、相あひ共ともにいでて一ひとつの街ちまたを過󠄃すぎしとき直ただちに御使みつかひはなれたり。
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

前に戻る　【使徒行傳12章11節】

ペテロ我われに反かへりて言いふ『われ今いままことに知しる、主しゅその使つかひを遣󠄃つかはしてヘロデの手て、およびユダヤの民たみの凡すべて思おもひ設まうけし事ことより、我われを救すくひ出いだし給たまひしを』
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

前に戻る　【使徒行傳12章12節】

斯かく悟さとりてマルコと稱となふるヨハネの母ははマリヤの家いへに徃ゆきしが、其處そこには數多あまたのもの集あつまりて祈いのりゐたり。
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

前に戻る　【使徒行傳12章13節】

ペテロ門もんの戶とを叩たゝきたれば、ロダといふ婢女はしためききに出いできたり、
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

前に戻る　【使徒行傳12章14節】

ペテロの聲こゑなるを知しりて勸喜よろこびのあまりに門かどを開あけずして走はしり入いり、ペテロの門かどの前󠄃まへに立たてることを吿つげたれば、
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

前に戻る　【使徒行傳12章15節】

彼かれら『なんぢは氣き狂くるへり』と言いふ。然されどロダは夫それなりと言張いひはる。かれら言いふ『それはペテロの御使みつかひならん』
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

前に戻る　【使徒行傳12章16節】

然しかるにペテロなほ叩たゝきて止やまざれば、かれら門もんをひらき之これを見みて驚おどろけり。
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

前に戻る　【使徒行傳12章17節】

かれ手てを搖うごかして人々ひとびとを鎭しづめ、主しゅの己おのれを獄ひとやより導󠄃みちびきいだし給たまひしことを具󠄄つぶさに語かたり『これをヤコブと兄弟きゃうだいたちとに吿つげよ』と言いひて他ほかの處ところに出いで徃ゆけり。
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

前に戻る　【使徒行傳12章18節】

夜明よあけになりてペテロは如何いかにせしとて兵卒へいそつの中うちの騷さわぎ一方ひとかたならず。
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

前に戻る　【使徒行傳12章19節】

ヘロデ之これを索もとむれど見出みいださず、遂󠄅つひに守卒しゅそつを訊ただして死罪しざいを命めいじ、而しかしてユダヤよりカイザリヤに下くだりて留とゞまれり。

And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

前に戻る　【使徒行傳12章20節】

偖さてヘロデ、ツロとシドンとの人々ひとびとを甚いたく怒いかりたれば、其その民たみども心こゝろを一ひとつにして彼かれの許もとにいたり、王わうの內侍ないじの臣しんブラストに取とり入いりて和諧やはらぎを求もとむ。かれらの地方ちはうは王わうの國くにより食󠄃品しょくひんを得うるに因よりてなり。
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.